При переводе на иностранный язык иногда требуется редактирование текста носителем языка. Особенно это касается рекламных материалов, рассчитанных на зарубежную аудиторию, текстов договоров, заключаемых с партнерами, для которых английский язык - родной. Стоит данная услуга недешево, но экономить на ней иногда порой себе дороже.

Могу ли я быть уверенным в качестве перевода?

Да. Мы делаем все возможное для того, чтобы заказчики оставались довольны качеством нашей работы. Все тексты переводов проходят обязательное редактирование. Помимо этого в нашем типовом договоре на перевод текста содержится пункт, согласно которому все замечания заказчика, выявленные в процессе приема-сдачи работ,  подлежат обязательному устранению. Это не означает, что мы плохо переводим. Просто любая область науки и техники имеет свою собственную, порой уникальную, систему терминов. В русском языке подчас не успевают образовываться устойчивые аналоги иностранным названиям, поэтому происходит постоянное заимствование слов путем транслитерации, формирование профессиональных жаргонов, понятных только узким специалистам. В случае сомнений мы всегда обсуждаем с заказчиком словарь терминов документа. Вы можете также заказать тестовый перевод объемом не более 1 стандартной страницы бесплатно. И еще. Мы ни за какие деньги не возьмемся за работу, выполнить которую не в состоянии.

Расчет стоимости перевода или "Почему предварительная цена за перевод отличается от окончательной?"

В нашем бюро принята система расчета с переводчиками по объему текста перевода. Поэтому с заказчиком мы предпочитаем выстраивать отношения аналогичным образом. Предварительная оценка стоимости перевода по определению не может быть достоверной.  Это происходит потому, что практически невозможно "на глазок" определить объем переводимого текста с достаточной степенью точности, особенно если исходный текстовый файл имеет формат, отличный от TXT, DOC, RTF. То же касается и материалов, переданных на бумаге. Как правило, точность такой оценки составляет ±10%. Следует учитывать, что большинство европейских языков лаконичнее русского. Текст перевода  на русском языке обычно содержит на 15-20% символов  больше, чем исходный документ. Вот почему определить стоимость перевода можно только когда он уже выполнен.

В нашем бюро возможны различные схемы работы и оплаты. Обычно  перед началом работ определяется приблизительный объем и стоимость перевода. 50% от этой суммы выплачивается нам в качестве аванса. По окончании всей работы подсчитывается статистика текста, определяется точная стоимость перевода, после чего производится окончательный расчет.

Если заказчик желает получить скидку, предусмотренную при 100% предоплате, расчет производится по предварительной оценке объема перевода, а после окончания работы над переводом и определения точной стоимости производится доплата или возврат денег.

Стоимость печати в типографии состоит из:

стоимости вывода пленок;

стоимости бумаги;

стоимости собственно печати;

стоимости послепечатной обработки.

Поскольку вывод пленок - достаточно дорогое удовольствие, то чем меньше тираж, тем дороже будет стоимость одного экземпляра продукции. Например, печать двусторонней цветной листовки формата А4 тиражом 500 экз. будет стоить около 6000 рублей или 12 рублей за экземпляр. Тираж в 5 тыс экземпляров обойдется примерно в 15 000 рублей, то есть каждый экземпляр листовки будет стоить уже 3 рубля.