перевод документации и инструкций

  Бюро переводов "Параллельный мир" специализируется на выполнении переводов технической документации, инструкций и прочих технических текстов.

  Технические и научные тексты отличаются от прочих обилием специфических терминов, своеобразной стилистикой изложения, наличием схем, чертежей с массой сокращений и условных обозначений. Порой переводчик, не являющийся специалистом в конкретной области, просто разводит руки. Перевод научно-технического текста – один из самых сложных видов переводов.

  Между тем именно в техническом переводе, как ни в одном другом, важна точность. Если неверный перевод документа юридического грозит финансовыми потерями, то ошибка в переводе инструкции по техническому обслуживанию какого-нибудь станка помимо порчи имущества может стоить здоровья или даже жизни персоналу, эксплуатирующему оборудование.

  Переводы научно-технической литературы в нашем бюро выполняют специалисты с высшим образованием в соответствующей области. Это гарантирует их точность. Качество перевода документа обязательно контролирует редактор.

  Как частный случай перевода технической литературы, мы переводим надписи на чертежах в формате AutoCad. Особенность такой работы заключается в том, что переводчику помимо традиционных навыков требуется еще и умение работать в некоторых специфических программах. Очень часто в таких случаях объем работы по оформлению превышает объем работы по собственно переводу документации, поэтому оценить стоимость заказа мы можем, лишь получив документ для перевода.

  Тексты с научно-техническим содержанием часто изобилуют таблицами, пояснительными рисунками с многочисленными надписями, без которых понимание смысла прочитанного может быть существенно затруднено. Поэтому в качестве дополнительной услуги к переводу научно-технических текстов многие бюро, в том числе и мы, предлагают верстку один к одному с оригиналом. У нас очень демократичные цены на этот вид услуг.