 | |||||
технический перевод перевод текста с английского перевод текста с китайского перевод текста с итальянского перевод текста с немецкого перевод текста с французского перевод сайтов перевод документации медицинский перевод тестовый перевод |
тестовый перевод
Тестовый перевод – это способ проверки готовности переводчика или бюро переводов к работе с данным конкретным текстом или группой документов, оценки профессионализма и принятия решения о перспективах дальнейшего сотрудничества.Тестовый перевод выполняется бесплатно. Его объем не должен превышать 1 стандартной страницы (1800 символов с пробелами). Материал для тестового технического или медицинского перевода должен подбираться таким образом, чтобы по нему можно было судить о компетентности переводчика в определенной области, а также иметь возможность оценить уровень владения иностранным и русским языком. Для заказа тестового перевода (рекомендуем ознакомиться) рекомендуется отправлять документ в бюро переводов полностью, указав фрагмент, который требуется перевести, поскольку по небольшому отрывку даже хороший специалист не всегда может выдать то качество, на которое он был бы способен, имея полный вариант. Фрагмент для технического тестового перевода лучше выбирать из разделов общего описания изделия, поскольку такие тексты, с одной стороны, должны быть наиболее понятны пользователю, а с другой – представляют наибольшую сложность для переводчика, ввиду того, что они в наибольшей степени насыщены специальными терминами. Если же вы ходите заказать тестовый художественный перевод, то желательно подобрать отрывок, позволяющий судить о том, насколько тонко владеет переводчик нюансами языка, насколько он способен передать стиль повествования. Бюро переводов Параллельный мир всегда готово выполнить тестовый перевод на следующих условиях: - объем тестового фрагмента не должен превышать 1% от документа, который требуется перевести; - в случае, если по каким-то причинам наш вариант тестового перевода не устраивает заказчика, мы просим ознакомить нас с переводом, которому отдано предпочтение; - заказчику запрещается публиковать или иным способом использовать тестовый перевод без письменного разрешения бюро переводов Параллельный мир. |
||||