The man who sold the world (Человек, продавший мир)
Примечание переводчика Никогда не был поклонником Дэвида Боуи, да и "Нирваны" тоже. Эту песню услышал благодаря друзьям. Зацепила, захотелось сделать перевод. Страдал достаточно долго. Результат перед вами. Это мое понимание текста, никому его не навязываю. Недостатки, конечно есть. Где-то пожертвовал точностью во имя размера, где-то рифму не удалось найти.. В общем, не шедевр. Из разряда "похоже, но похуже". Однако, после пары рюмок, да под гитару вполне сойдет.
Буду благодарен за конструктивную критику. Отвечу обязательно. Хой!
We passed upon the stairs,
Spoke of was and when.
Although I wasn't there,
He said I was his friend.
Which came as some surprise,
I spoke into his eyes:
I thought you died alone,
A long long time ago.
Oh, no. Not me. I never lost control.
Your'e face to face
With the man who sold the world.
I laughed and shook his hand,
And made my way back home.
I searched for form and land,
For years and years i roamed.
I gazed a gazely stare
At all the millions here
Who must have died alone
A long long time ago.
Who knows? Not me. We never lost control.
Your'e face to face
With the man who sold the world.
Ступени вверх вели.
Дежурные слова
Про сколько лет и зим.
Я знал его едва.
Он никому не друг.
И вот подумал вслух:
Ты спишь давным-давно.
Навеки вечным сном.
Ну, нет! Не я. Все это – не со мной.
Продавший мир стоит перед тобой.
Руки прощальный взмах,
И долгий путь домой.
Искал в иных мирах
Все то, что не со мной.
Мне всюду мнился он,
И был нас легион,
Кто должен спать давно,
Навеки вечным сном.
И знать не мне. Все это – не со мной.
Продавший мир стоит перед тобой.
