Словарь технических терминов

Сведений об авторе не сохранилось

От автора

Когда я начинала работать переводчиком, то я составила для себя небольшой словарик терминов, которые наиболее часто встречались в специальных текстах, и опубликовала его в Интернете. Он понравился посетителям моей странички. Многие откликнулись на мое приглашение добавить его своими терминами. Так, благодаря помощи моих друзей, появилась возможность выпустить расширенное и дополненное издание словаря для связистов, или тех, кто имеет дело с текстами по связи.
В составлении словаря помогали: Рустем Дунентаев, Лена Черник, Мурат Калдыбаев, Артур Шиллер.
Для удобства поиска все слова расположены в порядке английского алфавита. Для того, чтобы найти нужное слово нажмите букву, на которое оно начинается:

Acceptance angle	угол ввода
AC distribution	Система распределения переменного тока
AC mains power	Мощность переменного тока, потребляемая от сети
Access - Access method	Доступ Метод доступа
Acknowledgment, answerback	Подтверждение приема, квитирование
Adapter	Адаптер, приставка, преобразователь
Align	сопрягать
Alignment	Настройка
Allocation	Распределение, выделение (каналов)
Alternative inter-office traffic	переменный межстанционный трафик
Answer the calling party	Отвечать, опрашивать вызывающего абонента
Antenna deicing	Система борьбы с обледенением антенны
Ant-No Mnt	Антенна без опоры
APD	фотодиод лавинный
Aperture	числовая апертура
Arbitrary (channel)	Произвольный (канал)
arc counter	счётчик разрядов дуги
arc discharge	зона сварки
arc power	мощность дуги
Architecture Network architecture	Архитектура Архитектура сети
Arrangement, lay out	Разводка (трубопроводов, проводов)
Array Omnidirectional/switched-directional a.	Антенная решетка Всенаправленная/ коммутируемая а.р.
Assigned, dedicated (channel) Assigned frequency	Выделенный Выделенная частота
At full performance	В полную мощность
Attenuation	затухание
Attitude	Пространственное положение
Average	выводить среднюю величину
Average loss(L)	усреднённые потери
Axial misalignment	несоосность (сердцевин)
Axis	ось
Axis offset	смещение оси
Azimuth	Азимут
Back reflection	обратное отражение
Back skater	обратное рассеивание
Band	Диапазон
Bandwidth   - Bandwidth-on-demand	Ширина полосы (частот), полоса пропускания Полоса по требованию
Bar	полоса (информационная)
Base call	Вызов центральной станции
Base Station - Control Station - BSC (Base station controller)	Центральная станция Управляющая станция ЦУС
Baud	Бод (Ед-ца скорости передачи информации)
BCD (Burst Channel Demodulator)	Демодулятор входящего канала
Bea - Spot beam	Луч Сфокусированный луч
Beam splatter	расщепитель луча
Bench test	Стендовые испытания
Bit - Bps - Kbps	Бит Бит в секунду Килобит в секунду
Block diagram	Блок-схема
Boot	загружать (компьютер)
Breakdown (information ~)                          (call ~)	Расшифровка Расшифровка переговоров
Break down	Обрыв на линии
Brightness dial	регулятор яркости
Built in heater	встроенный нагреватель
Burst channel	Пакетный канал
Business Telecommunications System	Корпоративная телекоммуникационная система
Busy hours	ЧНН (Час наибольшей нагрузки)
Cabinet	1. Корпус 2. шкаф, стойка или статив (с оборудованием)
Cabling	Разводка кабелей
Capacity	1. Емкость (кабеля) 2. Вместимость
Card	Плата, карта
Carrier	Несущая, носитель Телекоммуникационная компания
CCS	100 вызовов в минуту (ед. измерения)
Center punch	Керн
Central Office (C.O.)	АТС
Chassis	Шасси
Chassis backplane	Магистраль шасси
Circuit braiker with fault detector	автомат выключения с контролем напряжения между нейтралью и землей
Cladding	внутренняя оболочка
Clear the line	Разъединять абонентов
Cleave	Скалывать
Cleaver	Скалыватель
Coating	внешнее покрытие
Coaxial cable	Коаксиальный кабель
Collide	Сталкиваться
Collision	Столкновение
Collocated	В сборке
Communicate, To be engaged in communication	Вести связь Быть занятым
Computing power	Вычислительная мощность
Conduits	1. трубные разводки, 2. каналы.
Connect	Связывать
Connectivity Satellite connectivity Power connectivity	Связь, связанность Спутниковая связь Энергетическая связь
Connector	Разъем
Console	Пульт управления, консоль
Contact (select) a preset station	Вести бесподстроечную связь
Contact, Establish communication with	Входить в связь
Control	Управлять
Controller	Контроллер
Conversation	Разговор
Cooling tray	Охлаждающий лоток
Core	сердцевина (оптоволокно)
core concentricity	смещение волокна
core non-circularity	не округлость
Crossbar	Координатные (поперечные)
Crucial	Критический
Cumulative	совокупные потери
Customer base	Контингент клиентов
Data	информация, данные
Data messaging	Информационное сообщение
DB	Децибел
DBW DBm	дБВт (отношение мощности к 1 Ватту в децибелах). ДБт
DEC (Digital Equipment Corporation) (trademark)	DEC
Dedicated	Выделенный
Deicing module	Модуль борьбы с обледенением
Density	плотность (физ.)
Deployable solar arrays	Раскладываемые солнечные батареи
Dial line	коммутируемая линия связи
Digital multiplexer	цифровой мультиплексор
Digital signal processing	цифровой обработчик сигналов
Digital switching system	цифровой коммутатор
Discharge circuit	цепь разряда
Disconnect, clear the line, release the call	Разъединять абонентов
Dispersion-shifted	смещённая дисперсия
Displaying screen	направление (трансляции)
Dissimilar	Разнородный
Disturbance	Помеха, помехи
DPU (DAMA Processor Unit)	Процессор DAMA
Dropout	Перерыв в связи
Duplexor	Дуплексер
Duty cycle	Рабочий цикл
Dynamic range (DR)	Динамический диапазон
Earth station Hybrid e. s. (HES) Personal e. s. (PES) Telephone e. s. (TES)	Земная станция Комбинированная з. с. (КЗС) Персональная з. с. (ПЗС) Телефонная з. с. (ТЗС)
Eclipse	Затмение
Elevation	Высота
Equipment Baseband e. IF e. RF e.	Оборудование Каналообразующее (основное канальное) о. О. Промежуточной частоты Радиочастотное о.
Equipment room	Аппаратная комната
Estimation loss	расчёт отклонений при сварке
Event (OTDR)	объект на кабеле (напр. дефект)
Exchange, PABX, Central Office (C.O.)	АТС
Expansion	Расширение
Facilities	сооружения, доп. строения
Fairing	Обтекатель
Fallout	Выход из строя, поломка
Feed	подача, ввод
Fiber	Кабель
Fiber trace	Рефлектограмма
Fiber-optic cable (FOC)	Оптоволоконный кабель
Field engineer	Инженер-эксплуатационник, инженер по монтажу
Fixed	Стационарный, фиксированный
Fleet	Эшелон
Floor plan	План этажа
Fluctuate	колебание, флуктуация
“Footprint”	“Зона обслуживания”
Frensel	всплеск отражения
Frequency Frequency shift Uplink frequency Downlink frequency Center frequency FM HF MF	Частота Разнос частот Частота на передачу Частота на прием Средняя частота Частотная модуляция Высокочастотный Среднечастотный
Frequency plan	Схема распределения частот
Full-Mesh Demand-Assigned	Удовлетворяющая любым потребностям полносвязная ячеистая сеть
Gateway Data network g.	Шлюз, гейтвей Сетевой шлюз передачи данных
Geostationary (Clark) orbit	Геостационарная орбита
Get off (clear) the (communication) line	Освобождать линию связи (об абоненте)
Get on (go on the air) for a radio contact	Выходить на связь
Global Positioning System	Глобальная система место-определения
Graph	график, диаграмма, кривая
Handset Lift/replace handset	(Микротелефонная) трубка, переносной телефон Поднять/положить трубку
Hang up	Отключиться, повесить трубку
Hard-keys	кнопки с постоянными функциями
Hold the connection	Занимать линию
Honeycomb	Пористый материал (корпуса спутника)
Host	Главная ЭВМ, хост
“Hot” backup	“Горячее” резервирование
Hub	Центральная станция, хаб
Hz KHz MHz GHz	Герц Килогерц Мегагерц Гигагерц
Idle	В холостом режиме
IDU (Indoor Unit)	Блок внутренней установки
In service	Работать, быть в рабочем состоянии
Inclination	Наклонение
Inclined at 50 degrees	С наклонением в 50 градусов
Inclined Orbit Satellite Antenna	Антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите
Incremented	возрастать, увеличиваться
Index of refraction	индекс отражения
InDoorUnit	Внутренний блок
Info rate	Скорость передачи информации
Inroute	Входящий канал
Insertion	ввод
Integration, integrate	Совместимость, быть совместимым
Intelligence	Интеллектуальное устройство
Interconnect	Межсистемная связь
Inter-office communication	МСС (межстанционные связи)
Interrupt communication	Нарушать (прерывать) связь
Intra-office call	внутристанционный вызов
Jumper	Перемычка
Junction box	Распределительная коробка
Junction cables	соединительные кабели
° K	Кельвин
Latitude	Широта
Launch	Запускать (косм. Аппарат)
Launch area	зона вспрыска
Layout	Схема/план размещения
Line	Линия связи
Link	релейная линия, звено
Load a transmission line	Нагружать линию связи
Loading capacity	Несущая способность
Loading of customers	Клиентурная, абонентская нагрузка
Logging	Регистрация (вызова)
Longitude	Долгота
Low Earth Orbit	Низкая околоземная орбита
Main body	основной блок
Mains	Сеть переменного тока
Management Information system	АСУ
Maneuver Orbit-raising, station-keeping m.	Маневр М. для подъема на орбиту и удержания спутника на орбите
Manholes	колодцы
Mast	Мачта
Microwave system	Радиорелейная связь
Mismatch	несоответствие
Mobile	Носимый, подвижной, мобильный
Mode field	модовое поле
Modular, seamless upgrade path for expansion.	Модульная, бесшовная усовершенствованная схема для расширения.
Monitoring	наблюдение, контроль
Msec	Милисекунда
Multimode	многомодовый
Multiplex (derive) 10 channels on a communication line	Уплотнять линию связи десятью каналами
Multiplexer	Мультиплексор, аппаратура уплотнения
Nautical mile	Морская миля
Network Control	Управление сетью
Network sizing	Расчет нагрузки создаваемой в сети
No service	Не работать
NOC (Network Operation Control)	Управление сетью
Node	Узел (связи)
Non-circularity	не округлость, сплющивание
Occupied bandwidth	Ширина занимаемой полосы частот
ODU (Outdoor Unit)	Блок наружной установки
1. Offset Core diameter ~ Cladding diameter ~ Numerical aperture ~	смещение, несоответствие несоответствие по диаметру волокна ~ по диаметру оболочки ~ по числовой апертуре
2. Offset Space timing offset	Отклонение, расстройка Спутниковая временная расстройка
Ohm	Ом
On-orbit	Орбитальный, находящийся на орбите
Open a communication line for traffic	Передавать линию связи в эксплуатацию
Operation panel	панель управления
Optical fiber	Оптоволоконный кабель (оптоволокно)
Optical fiber transmission system	ВОЛС (волоконно-оптическая линия связи)
Optical power	Оптическая энергия
Orbit Circular orbit Orbit plane	Орбита Круговая орбита Орбитальная плоскость
Outroute	Исходящий канал
Outside plant	Линейное хозяйство
Overhead	Заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные
Overlay network	Наложенная сеть
Paralel punch	бородок
Party, subscriber Called/calling party	Абонент (в разговоре) Вызываемый/вызывающий абонент
PABX (Private-brunch exchange)	АТС (мини АТС)
Pay phone	Таксофон, телефон-автомат
Perform	Выполнение
Phased array	Фазированная антенная решетка
Piggybacking	Совмещение (передачи запросов и ответов)
Point-to-multipoint system	Система “точка-многоточка”
Polarization Uplink polarization Downlink polarization	Поляризация П. на передачу (земля-космос) П. на прием (космос-земля)
Position	расположение (дуги)
Power	мощность (дуги)
Power load	Силовая нагрузка
Power requirements	Потребность в электроэнергии
Power supply equipment	оборудование для электропитания
Power-up	Режим нормального потребления энергии
Preferences	Предпочтение
Pre-fuse time	промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля
pre-fusion arc	Предварительный дуговой разряд
Private two-way radio system	Учрежденческая система дуплексной радиосвязи
Private-brunch exchange (office)	Учрежденческая телефонная станция
Project	Проекция, проецировать
Propellant Propellant consumption Propellant tank	Реактивное топливо Расход топлива Топливный бак
Protocol	Протокол
PSTN – Public Switched Telephone Network	ТСОП – Телефонная сеть общего пользования
Pulling	степень натяжения кабеля
Pulling start time	время натяжения
pulse width	длительность импульса
Queue	Очередь, ожидание, поставить на ожидание
Rack	Стойка
Radio	Радиопередатчик
Raised floor	Фальшпол
Range	Диапазон
Reception	Прием
Recovery area	Восстановительная, "мертвая" зона
rectifiers	Выпрямители
Redirection of calls	Переадресация вызовов
Redundancy	Резервирование
Redundant	Дополнительный, избыточный, резервируемый, резервный
Refractive index	индекс преломления
Reinforcement heating	Термоусадка
Reinforcing sleeve	армирующая трубка
Release the call	Разъединять абонентов
Remote (station)	Удаленная станция
Repeater	Репитер
Resistance	Сопротивление
Retraction	стягивание кабеля
Rising edge	нарастающий фронт импульса
roll off	свертывание, нисхождение
Router	Маршрутизатор (Роутер)
Routing	Маршрутизация
RX/TX	ПРМ/ПРД
Satellite Three-axis stabilized satellit Geosynchronous satellite	Спутник Спутник, стабилизированный по трем осям Геосинхронный спутник
Satellite (space) segment To conserve s. (s.) s.	Спутниковый сегмент Экономить информационный ресурс с.
Satellite channel	Спутниковый канал
Satellite hop	Спутниковый скачок
Satellite link	Спутниковый канал связи
Satellite resource allocation	Распределение спутникового ресурса
Scalability	Масштабируемость
SCP (System Control Processor)	Процессор управления системой
Screen	Трансляция
Scroll	1. выделять (на мониторе) 2. прокрутка (содержимого на экране)
Selective calling repeater controller	Контроллер репитера с избирательным вызовом
Sensor Sun sensor Earth sensor Magnetic sensor	Датчик Д. Солнечного излучения Д. Земного излучения Магнитный датчик
sensor head	Головка датчика
Series of transactions	Группы транзакций
Shared channel operation	Управление коллективными каналами
Shared mobile radio	Коллективная подвижная радиосвязь
Single/multiple channel system	Одноканальная/многоканальная система
singlmode (SM)	Одномодовый
Site	1. Населенный пункт 2. пункт связи 3. сайт
Sizing	Измерение, расчет
Slit	прорезь, щель
Slot	Гнездо, слот
Soft-keys	Программируемые коды, клавиши, команды
Software product	Программная продукция
Software release	Версия программного обеспечения
Solution	Решение (техническое)
Space Launch Vehicle	Транспортный космический аппарат
Spare parts	запчасти
Special services node	УСС – узел специальной связи
Spectrum Spectrum efficient	Спектр Эффективный по использ. спектр
Splice loss	потери при сплавке
Splice protection sleeve	армирующая трубка
Spontaneous access	Случайный доступ
Squelch	Поднесущая
Station ground	Станционное заземление
Station, sub(set) When a station originates a call…	Абонент (абонент + тел. аппарат) Когда абонент снимает трубку…
Steady (arc)	устойчивая (дуга)
step-by-step	декадно-шаговый
Store	сохранять в памяти
Store a number in memory	Записывать номер в память
Straight (arc)	ровная (дуга)
Stream	Поток (связи)
Strip	Оголять
Stripper	Стриппер
1. Stuffing	степень (ввода кабеля)
2. Stuffing	метод преобразования кодов путем добавления символов
Subscriber	Абонент
Subtract support stand	Вычитание
(Sun-tracking) solar panels	Панели солнечных батарей
Sway (arc)	колебания (дуги)
Switch	станция (телефонная) переключение, коммутация, ключ коммутирующий, рубильник
Switching Switching tone	Коммутация, переключение Сигнал подключения
System management	Координация работы системы
Tape drive	Лентопротяжный механизм
Telemetry and SCADA system	Система сбора и передачи информации
Tension	1. продольная прочность 2. растяжение (проверка на растяжение)
Terminal	Терминал (оконечное устройство)
Terminal resistance	выходное сопротивление
Terminate (the) contact	Выходить из связи
Test a line for the engaged condition	Проверять линию на занятость
Throughput	Пропускная способность
Time slot	Интервал времени (разрешенного доступа)
Time-multiplex/frequency multiplex a communication line	Уплотнять линию связи с временным/частотным разделением сигналов
Topology	Топология
Trace	Трасса
Traffic	трафик (поток информации)
Traffic capacity	Пропускная способность
Traffic pattern	Структура трафика
Transaction reservation	Резервирование транзакции
Transmission	Передача (данных)
Transmission node	узел передачи
Transmission path	траектория передачи
Transponder	Транспондер, ретранслятор
Trunk	Соединительная линия, тракт
Trunk loop transmission node	узел передачи трактового круга
Trunked radio communication system	Транковая система радиосвязи
Trunking	Транкинг
Two-pole, three-wire grounding (circuits)	Двухполярные, трехпроводные с заземлением
TXRX I/O	Приемопередающая карта ввода-вывода
UHF	УКВ
UK Ministry of Post & Telecommunications (MPT) Radiocommunications Agency	Агентство Радиосвязи Министерства Почтовых сообщений и Телекоммуникаций (МПТ) Великобритании
Underground conduits	телефонная канализация
Underground facilities	подземные коммуникации
Uninterruptible power Supply (UPS) System	Источник бесперебойного питания
Usage	Коэффициент использования
Use a communication line for multi-channel operation	Уплотнять линию связи
User, subscriber	Абонент (юридическое лицо)
Value	значение, величина
Variable	переменная
VAX (trademark)	Компьютер типа VAX
VIM (Voice Interconnection Module)	Плата обработки голоса
VOC (Virtual Operator Console)	Виртуальный терминал
Voice	Речевой, голосовой (сигнал)
VR	параметр дуги
VSWR (Voltage standing-wave ratio)	КСВН (коэффициент стоячей волны по напряжению)
Windshield	защитная крышка
Wire loop start converter	Стартовый преобразователь двухпроводного шлейфа
Wireless local loop	Беспроводный абонентский шлейф
Workstation	Рабочая станция
X	На эту букву слов пока нет
Y	На эту букву слов пока нет
Zoom	1. Изменение фокусного расстояния 2. Трансфокация (изменение коэф. увеличения)
Zoom keys	кнопки, изменяющие коэф. увеличения